----------------------------------------
الملخص بالعربية
تقدير موقف الثورات العربية
شكلت الثورات العربية تحولاً استراتيجياً في البلاد العربية؛ إذ باتت مدخلاً لإعادة تقييم السياسات الدولية والعلاقات الخارجية في البلاد العربية، هذا من جانب، ومن جانب آخر بشّرت الثورات العربية بحرية وديمقراطية جديدة في المنطقة تؤسس لقوة عربية إقليمية ودولية على المستوى السياسي والاقتصادي والعسكري ستؤثر على مختلف مناحي حياة الأمة العربية.
وقد مضى على هذه التحولات والثورات أكثر من عام ونصف أطاحت خلالها بأربعة أنظمة (مصر وتونس وليبيا واليمن)، وتسعى للإطاحة بالنظام في سوريا، وتسببت بحركات إصلاحية دستورية وقانونية في عدد من البلدان الأخرى، خاصةً في الأردن والمغرب، ومن هنا تبرز أهمية دراسة الثورات العربية القائمة والناجزة واتجهاتها وتداعياتها وفق مؤشرات أولية ضمن هذا الإصدار من سلسلة شهرية الشرق الأوسط يسعى إلى تقديم قراءة معمقة لواقع الثورات الإصلاحات العربية ومستقبلها.
يندرج هذا الإصدار الخاص بتقدير موقف الثورات العربية ومواقف الدول العربية منها في إطار اهتمام مركز دراسات الشرق الأوسط في الثورات العربية ومتابعة آخر المستجدات المتعلقة بها، وقد احتوى الإصدار على ستة محاور، يعرض المحور الأول منها لثورة 25 يناير المصرية، بينما يعرض الثاني لأهم نقاط القوة ونقاط الضعف لكل من النظام الحاكم والثوار في كل من اليمن وسوريا وليبيا. ومن ثم يتناول المحور الثالث الانعكاسات التي يمكن أن تؤثر في مسار التحول الديمقراطي في مصر وتونس جرّاء الثورات العربية الأخرى؛ حيث أظهرت الدول العربية قابلية عالية للتأثر والتأثير في بعضها البعض بسبب الطبيعة المتشابهة لبنية النظام السياسي والاجتماعي في أغلب أقطار الوطن العربي.
ويناقش المحور الرابع الثورة السورية والآثار المترتبة على محور الممانعة بأطرافه المختلفة بسبب حالة عدم الاستقرار التي تشهدها سوريا، فمحور الممانعة بأقطابه الرئيسية: إيران وحزب الله وحماس سوف يشهد إعادة تموضع وترتيب أوراق في حال نجحت الثورة السورية في إسقاط النظام والإطاحة بواحد من أهم أقطاب هذا المحور، النظام السوري القائم، والذي يعتبر حلقة الوصل الرئيسية التي تعمل على إبقاء هذا المحور فاعلاً في ممارسة دوره في المنطقة، وحتى إن استطاع النظام الثبات في وجه الحراك الشعبي والمحافظة على وجوده فإن الأمور لن تعود كالسابق، وسوف تفرض هذه التحركات مخرجات جديدة يتوجب التعامل معها بناء على أسس أخرى غير التي كانت سائدة في السابق. ويتناول المحور الخامس الموقف السعودي من الثورات العربية.
وينتقل المحور السادس ليناقش السيناريوهات المتوقعة في فترة ما بعد الثورات، وذلك من خلال التركيز على أهم الفرص والتحديات التي تواجه كل من الأنظمة الحاكمة والثورات والسياسات المتداولة التي يمكن أن تفضي إلى تحقيق الأهداف، ويختتم الكتاب بخلاصة تقدم عرضاً مركزاً عن العقدة في الثورات القائمة حالياً، بالإضافة إلى أهم السياسات التي من شأنها أن تسهم في إنجاح هذه الثورات وتحقيق أهدافها.
ولا بد من التنويه إلى أن مادة هذا الإصدار أعدت في شهري نيسان/ أبريل وأيار/ مايو من العام 2011، وتم نشرها إلكترونياً بشكل مجزأ، ونظراً لأهمية المادة وحرص المركز على تأصيل فهم صحيح لواقع ومستقبل الثورات العربية فقد ارتأى نشرها في كتاب مستقبل.
------------------
Abstract
Position paper of Arab Revolutions
The Arab revolutions represent a strategic shift in the Arab states. On the one hand, international policies and foreign relations have been reconsidered. On the other hand, a new phase of freedom and democracy is paving the way for an Arab, regional and global power on the political, economic and military levels, changing the entire life of the Arab nation.
For over 18 months, 4 regimes in Egypt, Tunisia, Libya and Yemen have fallen and a fifth is about to fall in Syria. Furthermore, reformist constitutional and legal movements have grown in other countries, especially Jordan and Morocco. Therefore, it is necessary to explore the tendencies and repercussions of finished and unfinished revolutions according to initial indicators. This issue of the Middle East Monthly aims to carefully examine the present and future of these revolutions.
This special publication discusses the perspective of the revolutions as well as the Arab states’ stands within the Middle East Studies Center’s interest in the new era. Six sections are covered as follows. Section One is concerned with the Egyptian revolt. Section Two looks into the strengths and weaknesses of the regimes and rebels of Yemen, Syria and Libya. Section Three explores the impact on the democratic shift in Egypt and Tunisia by other revolts. Most Arab countries have shown significant mutual influence due to the similarity in their political and social structures.
Section Four examines the Syrian revolution as well as effect of the instability in the country on the protective axis. Its main parties – Iran, Hezbollah and Hamas – are expected to reposition and re-reconsider their plans in case the revolution manages to bring down the regime, which functions as the main link to activate the axis in the region. Even if the regime maintains its existence against public protests, it will have to deal with the new outcomes based on new rules.
Section Five investigates the Saudi stance on the Revolutions.
Section Six addresses post-revolutions scenarios, focusing on the chances and challenges encountered by both regimes and revolutions as well as the policies likely to achieve the required targets. Finally, the conclusion concentrates on the knot of the unfinished revolutions in addition to the strategies needed to accomplish their goals.
It is worth noting that the material of the present work was prepared in April and May 2011 and published in online series. However, due to its importance in establishing a genuine understanding of the present and future of the Arab revolutions, the MESC has decided to produce it in a separate book.
