----------------------------------------
الملخص بالعربية
يأتي هذا الكتاب نتاجاً لحلقة نقاش عقدها مركز دراسات الشرق
الأوسط- الأردن، بعنوان "تركيا وإسرائيل بعد الاعتداء على
أسطول الحرية" وكانت بعد خمسة أيام من الهجوم الإسرائيلي
على الأسطول الذي انطلق من تركيا باتجاه قطاع غزة
بهدف كسر الحصار المفروض عليه منذ ما يقرب من أربع سنوات.
يتناول الكتاب أسباب الهجوم الإسرائيلي على أسطول الحرية
وحيثياته، وما ترتب عليه من رد فعل تركي وعربي وإسلامي ودولي،
وتداعيات الهجوم على العلاقات التركية- الإسرائيلية، وإلقاء
الضوء على العلاقات التي قد تفرزها هذه التطورات بين البلدين
وانعكاساتها.
يتضمن الكتاب ثلاثة محاور رئيسة، تحدث الأول منها تحدث عن
التداعيات السياسية للهجوم الإسرائيلي، أما المحور الثاني
فتناول الأبعاد القانونية للهجوم وإمكانيات الملاحقة القضائية
لإسرائيل، وحدد المحور الثالث انعكاسات الهجوم على العلاقات
التركية- الإسرائيلية.
وضح الكتاب أن الهدف الحقيقي لأسطول الحرية سياسياً لإعادة
الانتباه الدولي لمأساة قطاع غزة التي يعيشها جراء الحصار الذي
تفرضه دولة الاحتلال إسرائيل عليه منذ سنوات بدعم دولي وموافقة
عربية، عدا عن الهدف المعلن وهو تقديم العون والمساعدة، ورأى
الكتاب أن قضية حصار غزة عادت إلى رأس الأجندة الدولية، وحركت
الشارع العربي والإسلامي والدولي للمطالبة بإنهائه.
ويصنف الكتاب التداعيات السياسية للهجوم حسب الأطراف ذات
العلاقة، بدءاً بالتداعيات الدولية وردة فعل الرأي العام
الدولي، الذي دعا إلى رفع الحصار عن غزة وتشكيل لجنة دولية
لتقصي الحقائق، ما دفع تركيا إلى دعوة مجلس الأمن الدولي لعقد
جلسة طارئة لمناقشة الأمر، إضافة إلى تداعيات سياسية على
المستوى الإقليمي والعربي، وعلى الجانبين الفلسطيني
والإسرائيلي.
وفي الجانب القانوني يؤكد الكتاب أن إسرائيل انتهكت
القانون الدولي، ويمكن تصنيف أعمالها من زاويتين، الأولى
قانون البحار، حيث حصلت الجريمة في المياه الدولية، والثانية
قانون حقوق الإنسان الدولي، حيث انتهكت إسرائيل جملة من الحقوق
المدنية للمشاركين في الأسطول.
ويقترح الكتاب على تركيا في هذا الشأن القيام بحراك قانوني
أمام الأمم المتحدة، عن طريق مجلس الأمن أو من خلال الجمعية
العامة عن طريق إعلان "اتحاد من أجل السلم"، الذي يعمل على
معالجة الحالات التي تتهدد الأمن والسلم الدوليين في المنطقة،
أو من خلال مجلس حقوق الإنسان الذي يمكنه تشكيل لجنة تحقيق أو
تقصي حقائق، ويمكنه إصدار توصيات في هذا الشأن، خاصة أن الفرصة
أصبحت مواتية أكثر من ذي قبل لتقديم شكوى ضد قادة إسرائيل لدى
محكمة العدل الدولية ومحكمة الجنايات الدولية بتهمة الإبادة
الجماعية والجرائم ضد الإنسانية.
أما عن تداعيات الهجوم على العلاقات التركية- الإسرائيلية
فيبين الكتاب أن إسرائيل تورطت مع دولة إقليمية عظمى هي تركيا،
حيث ردت تركيا بقوة ومباشرة ضد إسرائيل، وقررت قيادة جيشها
إلغاء ثلاث مناورات مقررة سابقا مع الجيش الإسرائيلي، ودعت
قيادتها السياسية مجلس الأمن الدولي للانعقاد فورا لإدانة
إسرائيل، وألقى رئيس وزرائها خطابا مفاجئاً لإسرائيل.
ويؤكد الكتاب على أن الهجوم سيؤثر في العلاقات بين البلدين إلى
درجة إضعاف التحالف الاستراتيجي بينهما، وينتهي بذكر جملة من
التداعيات والانعكاسات السياسية والاقتصادية والقانونية
الناتجة من الهجوم الإسرائيلي، وفي المقابل يحذر من أعمال قد
تقوم بها إسرائيل في تركيا، من خلال الموساد أو اللوبيات
اليهودية، للعبث بأمن تركيا الداخلي، أو لفتح ملفات تسعى تركيا
إلى إغلاقها أو إنهائها، مثل ملف الأكراد أو الأرمن أو قبرص أو
لواء الإسكندرونة.
------------------
Abstract
Consequences of the Israeli Attack on Flotilla
This book represents the
end-product of a focus group held by the Middle East Studies
Center in Jordan. It was entitled by Turkey and Israel after the
Israeli Aggression on the Freedom Flotilla. It was organized 5
days after the attack on the flSeet which left Turkey for the
Gaza Strip in a bid to break the four-year-old siege.
The book discusses the reasons
and conditions of the Israeli attack on the flotilla; the
Turkish, Arab, Islamic and international reactions; and its
effect on the Turkish-Israeli relations.
The book consists of three
chapters. Chapter One deals with the political repercussions of
the Israeli attack. Chapter Two investigates the legal aspect of
the attack and the potential for suing Israel. Chapter Three
addresses the consequences of the attack on the Turkish-Israeli
relations.
It is made clear in the book
that the main target of the Freedom Flotilla was to politically
bring back the global attention to the disaster of the Gaza
Strip as a result of the siege, which has been imposed by the
Israeli occupation for years, supported by international powers
and agreed upon by several Arabs. There is also a secondary
target of delivering aid. It is believed that the question of
the Gaza siege has come back to the top of the global agenda,
and has moved the Arab, Islamic and international feelings to
call for ending the siege.
Firstly, the political
repercussions of the attack are classified according to the
relevant parties, starting with the international reactions
calling for lifting the siege on Gaza and forming an
international committee for fact finding. This made Turkey call
the Security Council to convene in an emergency session to
discuss the issue. There were also other political repercussions
on the Palestinian, Israeli, Arab and regional levels.
Secondly, legally speaking,
Israel breached the international law from the two perspectives
of the Overseas Law and the International Law of Human Rights.
On the one hand, the crime was committed in the international
waters. On the other hand, a number of civil rights of the
participants in the fleet were violated by Israel.
In this context, it is suggested
in this book that Turkey take a legal action in the United
Nations either through the Security Council or the General
Assembly by launching "The Union for Peace", trying to deal with
the cases threatening the international peace and security in
the region. Alternatively, The Human Rights Council can be
approached to form a committee of investigation or fact-finding
as well as make recommendations in this regard. The opportunity
has never been easier to make a complaint against the leaders of
Israel in the International Court of Justice and the
International Criminal Court for charges of genocide and crimes
against humanity.
Thirdly, with regard to the
consequences to the Turkish-Israeli relations, it is shown how
Israel went into trouble with a great regional power. Turkey
reacted strongly and directly against Israel when its army
command cancelled three pre-arranged maneuvers with the Israeli
army. Furthermore, the Turkish political leadership called the
international Security Council for an immediate meeting to
condemn Israel, and the Prime Minister delivered a surprising
speech for the Israelis.
It is emphasized in the book that the attack will affect the
bilateral relations to the extent of weakening their strategic
alliance. In conclusion, the political, economic and legal
repercussions of the attack are summarized. In addition, it is
necessary to beware of Israeli actions in Turkey by the Mossad
or some Jewish lobbies. They might disturb the national Turkish
security or open files Turkey attempts to close or solve, such
as those of the Kurds, Armenians, Cyprus or the Iskenderun
district.
