----------------------------------------
الملخص بالعربية
يقدم هذا الكتاب الذي نتج
عن حلقة نقاشية عقدها مركز دراسات الشرق الأوسط في مقره في
عمان، بعنوان "القرن الأفريقي وشرق أفريقيا الواقع
والمستقبل" وشارك فيها أكاديميون وخبراء في الشأن
الأفريقي، تصوراً لما
تشهده منطقة القرن الأفريقي وشرق أفريقيا من حراك سياسي
واستراتيجي وأمني واقتصادي كبيرا، نظرا لما تمتلكه من موقع
حيوي وفاعل لدى كل الأطراف المتنازعة أو الفاعلة في المنطقة،
ولما تمثله من عمق استراتيجي للمنطقة العربية حولها متمثلة
بمصر والسودان في أفريقيا من جهة، والسعودية واليمن في الخليج
العربي من جهة أخرى.
ويستعرض الكتاب الوضع القائم في منطقة القرن الأفريقي
بعد تدهور الأوضاع الأمنية والسياسية والاقتصادية في منطقة
القرن الأفريقي بشكل كبير ووصولها إلى حد غير مسبوق، وازدياد
وتيرة الاشتباكات بين حكومات اليمن والصومال والسودان
والمعارضة المسلحة فيهم، وتعاظم التدخل السياسي الخارجي
المتمثل بتدخل الدول المؤثرة في الحياة السياسية على كافة
المحاور سواء على صعيد دعم الأنظمة أو دعم حركات التمرد
المعارضة، إضافة إلى ارتفاع مستوى التخلف الاقتصادي والتعليمي
بشكل ملحوظ.
ويتناول الكتاب
ثلاثة محاور بشكل رئيسي هي: "التحديات
والإشكالات الأمنية والسياسية والاقتصادية التي تواجه القرن
الأفريقي وشرق أفريقيا"، و "النظام السياسي العربي في القرن
الأفريقي"، و "آفاق الاستقرار والدور العربي المطلوب في القرن
الأفريقي وشرق أفريقيا"، ويحاول الالتفات إلى كل محور من هذه
المحاور مفصلا فيه أثره وأهميته على الوضع القائم في منطقة
القرن الأفريقي، إضافة إلى رسمه السيناريوهات المتوقعة لحال
منطقة القرن في الفترة القليلة القادمة، وذكره التحولات التي
تحدث فيها، وتبيانه أن الوضع القائم
فيها يؤثر بشكل مباشر على المنطقة العربية برمتها، إذ إن هذه
المنطقة تشكل الساحة الخلفية لدول عربية رئيسة في المنطقة،
وعلى رأسها مصر والسودان في أفريقيا والسعودية واليمن في
الخليج العربي.
ويختتم الكتاب بالتوصية بضرورة اتخاذ عدة تدابير عربية تساعد
على تقديم الدعم العربي لمنطقة القرن الأفريقي وشرق أفريقيا
في ظل التدخلات الأجنبية المباشرة سياسيا وميدانيا وعسكريا،
ووجود أطراف داخلية تستجيب لها، على أمل أن يسهم في صياغة رؤية
عربية موحدة تساعد العرب على قطف ثمار العمل في منطقة القرن
الأفريقي لصالحهم.
------------------
Abstract
This
book presents the outputs of a seminar held by the Middle East
Studies Centre in Amman entitled by "The Horn and East of
Africa: Present and Future", in which academics and experts in
African affairs took part. It presents a view of current
political, strategic, security and economic changes and
consequences of the region's vital location from perspectives of
all active parties.
The location
represent a strategic depth of the region for the surrounding
Arab countries, namely Egypt and the Sudan in Africa, on one
hand, and Saudi Arabia and Yemen in the Arabian Gulf, on the
other.
The book explores the status quo of the Horn of Africa with the
unprecedented serious deterioration of security, political and
economic environments; the intensification of clashes between
governments of Yemen, Somalia and the Sudan with their armed
oppositions; the significant increase of foreign political
interference in all fields- mainly in politics- by influential
countries whether by supporting governments or rebels; and the
sizable rise of economic and educational underdevelopment.
Three main topics are investigated in the book: "Security,
Political and Economic Challenges Facing the Horn and East of
Africa", "Arab Political Systems in the Horn of Africa", and
"Scenarios of Stability and the Needed Arab Role in the Horn and
East of Africa”, Each topic is detailed in terms of its
significance and impact on the status quo in the Horn of Africa.
The current changes are discussed and the expected scenarios are
set for the Horn of Africa in the short run. The current
situation is believed to directly affect the entire Arab region
as the Horn of Africa represents the backyard of major Arab
countries, mainly those aforementioned.
In conclusion, it is recommended that a number of measures are
taken by the Arab countries to help provide support for the Horn
and East of Africa. This is important in light of direct foreign
political, logistic and military interference as well as the
response of internal parties. It is hoped that this will
contribute to the formulation of a unified Arab vision helping
Arabs to get fruits of their effort in Horn of Africa.
